- 写真：山下一夫
編集：Charles-Eric Billard
this is charles-eric billard.
here is the picture of ：
jerry gordon
yangjah shin
and
charles-eric billard
『ダンスと音の即興パフォーマンス「秋のマーキング Marking in Autumn」』
Yangjah
やんぢゃ
日本生まれ、大阪暮らしのコリアン・ディアスポラ。19歳で日本の外のアジアに飛び出し、カラダひとつでできることを求めるようになり、舞踏をはじめとする様々なダンスやボディワークを学ぶ。国内外・屋内外問わずあらゆる空間で、様々なジャンルのアーティストと 即興でコラボレーションを重ね、身体表現を探求中。インスタレーションや映像作品も制作・発表。「空っぽなカラダから満ちあふれてくる瞬間のつらなり」を 模索している。
Yangjah is a Korean diaspora born in Japan and living in Osaka. She left Japan at 19 years old to explore the rest of Asia and started looking for something to do using only her body. She has learned a variety of dance and body-work methods including Butoh. She searches for her own expression of body while working on improvised collaborations with a variety of artists in many kinds of spaces--inside/outside spaces, in Japan and abroad. She produces installation and video works. She seeks the circulation of moments which can become fulfilled through an empty body.
Jerry Gordon
ジェリー・ゴードン
ロサンゼルス出身の即興音楽家。ユニット Smouldering Door、 バンド Salads in Spaceとして、そしてダンサー Yangjah、 ギターリスト 磯端伸一をはじめとする関西のさまざまな即興パフォーマーと活動している。
Jerry Gordon is an improvising musician from Los Angeles. He plays in the bands Smouldering Door and Salads in Space, as well as with the dancer Yangjah, guitarist Shin'ichi Isohata and various other improvisers in the Kansai area. His activities are offered at:
Charles-Eric Billard
チャールズ・エリック・ビラード
カナダ生まれのマルチメディア・アーティスト。2001年から日本在住。ビデオ、コラージュ、サウンド・インスタレーション、 3D作品と多ジャンルに渡り活動している。大阪アート・カレイド・スコープ2007、越後妻有アー トトリエンナーレ2009 、 トーキョーワンダーサイト(2009、2010年)にて作品を発表する。即興音楽ユニット"Salads in Space"のメンバー。
Canadian multidisciplinary artist living and working in Japan since 2001. His work includes video art , installation, sound sculpture, collage and 3-D photography. His work has been shown at Art Kaleidoscope Osaka 2007, Echigo-Tsumari Art Triennal 2009 and at Tokyo Wonder Site (2009/2010). He is a member of an improvised music trio called Salads in Space.